Del poema “Little Gidding”
No. 4 de “Cuatro Cuartetos”
Thomas Stearns Eliot
(1888-1965)

V

“What we call the beginning is often the end
And to make an end is to make a beginning. [1]
The end is where we start from...

(...)

We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time...”

----------------------------------------------------------------


V

“Lo que llamamos el comienzo es a menudo el final
Y hacer un final es hacer un comienzo.
El final es desde donde comenzamos...

(...)

No cesaremos en la exploración
Y el final de todo nuestro explorar
Será llegar a donde comenzamos
Y conocer el lugar por primera vez...”



[1] Algunas publicaciones transcriben mal la frase “And to make an end” y escriben “And to make and end”.